interesting. You are describing something very close to part of my reaction to people faking their English: Same sense of what should be, not being there. Given the situation it isn't surprising that there isn't any of the other part - what is there not being quite right.